If you do find a legitimate standalone Hindi audio track and want to pair it with your English video file, do not use untrusted third-party converters. Use a trusted, open-source tool like . Open MKVToolNix.
In certain large "multi-audio" MKV files containing up to 40+ language tracks, the Hindi track is sometimes indexed as Bitrate Identifier: inception hindi audio track 39