However, living in a Mexican family compound requires a mastery of social diplomacy. The boundaries of privacy are porous. In a typical subdivision, you might wave to your neighbor from the driveway; in a compound, your "neighbor" is your mother-in-law, and she knows exactly what time you came home last night.
One possible interpretation of "mex funcompk" is that it refers to a Mexican company or organization that specializes in functions or events. Perhaps "funcompk" is a play on words, combining "fun" and "company" to create a catchy and memorable name. mex funcompk