Go to Settings → Window Management → Enable "Minimize windows into Dock icons." This makes Windows apps shrink into the dock like they do on a Mac.
Sites like Softpedia or specialized customization forums often host the free version. Always ensure you are downloading from a reputable source to avoid malware. Installation and Setup Guide download mydockfinder for free